The first part of the WWCD Documentary, “Connie’s Son,” focuses on Grieselda’s most flamboyant member: Westside Gunn.